TiAMiN

僕のとなりには君がもういない君のとなりには僕はもう...
보쿠노토나리니와키미가모-이나이키미노토나리니와보쿠와모-...
나의 곁에는 이제 그대가없어 그대의 곁에 나는 이미...
 

今まで見た事ない泣き顔を見て
이마마데미타코토나이나키가오오미테
지금까지 본적없는 우는 얼굴을보고

僕は君の手を握ってた
보쿠와키미노테오니깃테타
나는 그대의 손을 잡았어

この手を離せばもう逢えないよ君と
코노테오하나세바모-아에나이요키미토
이 손을 놓으면 이제 만날수없지 그대와

笑顔で別れたいから言うマタアイマショウマタアイマショウ
에가오데와카레타이카라유우마타아이마쇼-마타아이마쇼-
웃는 얼굴로 헤어지고싶어서 말하지 또 만나자고 또 만나자고

君の前では强く優しく賴られたかったよまさしく
키미노마에데와츠요쿠야사시쿠타요라레타캇타요마사시쿠
그대 앞에서는강하게 부드럽게 기댈수있었어 확실히

負けず嫌い强がる芝居最後の最後も素直になれない
마케즈키라이츠요가루시바이사이고노사이고모스나오니나레나이
지는걸 싫어해 강한척하는연극 마지막의 마지막까지도 솔직해질수없어

あなたの言葉に淚しあなたを言葉で勵まし
아나타노코토바니나미다시아나타오코토바데하게마시
그대의말에 눈물 흘리고 그대를 말로 격려하고

言葉の魔法はもうすぐいい思い出となって消え去る
코토바노마호-와모-스구이이오모이데토낫테키에사루
말의 마법은 금새 좋은 추억이되어 사라져가

そして傷つけた事は謝らないでもありがとうこれ以上は言えない
소시테키즈츠케타코토와아야마라나이데모아리가토-코레이죠-와이에나이
그리고 상처 주었던 일은 사과하지않아 하지만 고마워 이이상 말할수없어

目的地なんてなかったたどり着いたのあなたの優しさ
모쿠테키치난테나캇타타도리츠이타노아나타노야사시사
목적지따윈 없었어 그냥 다다른거야 그대의 부드러움에

君はそんなに强くない悲しみ我慢してるのかい?
키미와손나니츠요쿠나이카나시미가만시테루노카이?
그대는 그렇게 강하지 않아 슬픔을 참고있는거야?

泣いてもいいよ僕も泣くから今日だけは許してよ神樣
나이테모이이요보쿠모나쿠카라쿄-다케와유루시테요카미사마
울어도괜찮아 나도 울테니 오늘만큼은 용서해줘요 하느님

今まで見た事ない泣き顔を見て
이마마데미타코토나이나키가오오미테
지금까지 본적없는 우는 얼굴을 보고

僕は君の手を握ってた
보쿠와키미노테오니깃테타
나는 그대의 손을 잡았어

この手を離せばもう逢えないよ君と
코노테오하나세바모-아에나이요키미토
이 손을 놓으면 이제 만날수없지 그대와

笑顔で別れたいから言うマタアイマショウマタアイマショウ
에가오데와카레타이카라유우마타아이마쇼-마타아이마쇼-
웃는 얼굴로 헤어지고싶어서 말하지 또 만나자고 또 만나자고

いろんな人に愛されて常にあなたは眩しくて
이론나히토니아이사레테츠네니아나타와마부시쿠테
여러 사람에게 사랑받아 끊임없이 그대는 눈부셨지

だから嫉妬しケンカし淚し
다카라싯토-시켕카시나미다시
그래서 질투하고 다투고 눈물짓고

これからはもうそれも出來ない
코레카라와모-소레모데키나이
이제부터는 그것도할수없겠지

お互い違う人好きになってお互い違う人生步んで
오타가이치가우히토스키니낫테오타가이치가우진세-아윤데
서로 다른 사람을 사랑하게되고 서로 다른 인생을 걷겠지

僕はとっても幸せでした (私もとっても幸せでした)
보쿠와톳테모시아와세데시타 (와타시모톳테모시아와세데시타)
나는 너무나 행복했어 (저도 정말 행복했어요)

いつか心からいなくなるかもだからしたいよ素晴らしい過去に
이츠카코코로카라이나쿠나루카모다카라시타이요스바라시-카코니
언젠가 마음에서 사라져버릴지몰라 그래서 만들고 싶은거야 멋진 과거로

この戀を未來に誇れます淚まみれ笑顔でめくる明日
코노코이오미라이니호코레마스나미다마미레에가오데메쿠루아시타
이 사랑을 미래에 자랑해 눈물 투성이 웃는 얼굴로 다가오는 내일

そしてまずこの場で別れわかってるきっと逢う事ないって...
소시테마즈코노바데와카레와캇테루킷토아우코토나잇테...
그리고 먼저 이곳에서 헤어져 알고있어 분명 만날일 없을거라는걸...

だから言いますマタアイマショウ僕なりのサヨナラの言葉よ
다카라이이마스마타아이마쇼-보쿠나리노사요나라노코토바요
그래서 말할께 또 만나자고 내 나름대로의 이별의 말이야

今まで見た事ない泣き顔を見て
이마마데미타코토나이나키가오오미테
지금까지 본적없는 우는 얼굴을보고

僕は君の手を握ってた
보쿠와키미노테오니깃테타
나는 그대의 손을 잡았어

この手を離せばもう逢えないよ君と
코노테오하나세바모-아에나이요키미토
이 손을 놓으면 이제 만날수없지 그대와

笑顔で別れたいから言うマタアイマショウマタアイマショウ
에가오데와카레타이카라유우마타아이마쇼-마타아이마쇼-
웃는 얼굴로 헤어지고 싶어서 말하지 또 만나자고 또 만나자고

氣持ちは割り切れないよ簡單に
키모치와와리키레나이요칸탄니
마음은 그리 쉽게 정리되지않아

反應にその思いを大切にすればいい
한노-니소노오모이오타이세츠니스레바이이
그냥 그 마음을 소중히하면 되는거야

整理が出來るまで思えばいい
세이리가데키루마데오모에바이이
정리될때까지 생각하면돼

逢えなくて側に居なくても
아에나쿠테소바니이나쿠테모
만날수 없고 곁에 없어도

思うだけ忘れない事だけ...
오모우다케와스레나이코토다케...
생각할뿐 잊지 않을뿐...

あなたと過ごした大切な日日
아나타토스고시타타이세츠나히비
그대와보낸 소중한 날들

この僕を優しく包んでくれた
코노보쿠오야사시쿠츠츤데쿠레타
이런 나를 부드럽게 감싸주었어

でも明日からはもう逢えないよ君と
데모아시타카라와모-아에나이요키미토
하지만 내일부터는 이제 만날수없어 그대를

生まれ變わっても必ずマタアイマショウ
우마레카왓테모카나라즈마타아이마쇼-
다시 태어나도 반드시 다시 만나자-

今まで見た事ない泣き顔を見て
이마마데미타코토나이나키가오오미테
지금까지 본적없는 우는 얼굴을보고

僕は君の手を握ってた
보쿠와키미노테오니깃테타
나는 그대의 손을 잡았어

この手を離せばもう逢えないよ君と
코노테오하나세바모-아에나이요키미토
이 손을 놓으면 이제 만날수 없지 그대와

笑顔で別れたいから言うマタアイマショウマタアイマショウ
에가오데와카레타이카라유우마타아이마쇼-마타아이마쇼-
웃는 얼굴로 헤어지고 싶어서 말하지 또 만나자고 또 만나자고

悲しい別れがあるから樂しい時笑えるよな
카나시이와카레가아루카라타노시이토키와라에루요나
슬픈 이별이 있기에 즐거운 때에 웃을 수 있는거겠지

逃げ出さず現實を受け止めたもちろん君に出逢えてよかった 
니게다사즈겐지츠오우케토메타모치론키미니데아에테요캇타
도망치지않고 현실을 받아들였어 물론 그대를 만나게되어 행복했어

-----------------------------------

게임하면서 알게 된 곡인데, 좋다고 좋다고 계속 생각하다가 웹서핑도중에 발견해서 다시 듣게되었습니다.
 풀버젼들은 것도 처음인데.. 게임하면서 가사 해석이 다 될리도 없고, 다시 차근차근 들어보니 이런... 음

굉장히 괜찮은 곡이라고 생각합니다. 기회가 되시는 분은 음원을 한 번 찾아보세요.